ゲド戦記（いまんとこ見る気ないけど）のタイトルに対する突っ込みについて

「ゲド戦記」って言うタイトルなのに戦記じゃねーじゃんってのは、アレだ。原題（？）の"Earthsea"ってのを知らないことから起きる勘違いってヤツか。えーと、ゲド戦記第1巻の「影との戦い」は、英語だと「A Wizard of Earthsea」で、サブタイも「THE FIRST BOOK OF EARTHSEA」。
えーと、↑を知らんやつはアホと言いたいんやなくて、こういう誤解を招いてるという。